03 marraskuuta 2006
vielä vai enää?
tätä päivää ja tätä hetkeä mañana-maassa eläessäni olen alkanut pohtia vielä ja enää sanojen merkityksiä. sillä on silkka ero nimittäin millä äänen sävyllä noita sanoja tulet käyttäneeksi. otetaanpa esimerkki:
sano lämpimällä äänen sävyllä ääneen: "Minulla on lomaa vielä 3 päivää jäljellä."
sano sama vielä-lause kylmällä ehkä jopa huokaavalla äänen sävyllä "Minulla on lomaa vielä 3 päivää jäljellä." ja pääset samaan vaikutukseen kuin sanomalla lämpimällä äänen sävyllä saman lauseen, mutta käyttämälle sanaa "enää". "Minulla on lomaa enää 3 päivää jäljellä." vastaavasti sama enää-lause kylmemmällä äänen sävyllä sanottuna "Minulla on lomaa enää 3 päivää jäljellä." vie meidät takaisin lähtöruutuun.
yritäpä oppia suomen kieli ajattelen opetellessani ja yrittäessäni ymmärtää espanjaa.
ps. onneksi on lomaa jäljellä enemmän kuin 3päivää. noin plus puolipäivää, enää.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti